Traduire
Les mots, c’est bien connu, ne servent pas seulement à créer du sens. Ils jouent, ils font l’amour. Ils composent une musique. Ils composent une musique. Je ne suis pas sensible à la musique d’un texte traduit, créée avec des sons étrangers, donc différents, indépendants de mon choix.
Maryse Condé
More Stories
Solitude de l’âme
Le grand homme est comme l'aigle ; plus il s'élève, moins il est visible, et il est puni de sa...
Aimez et souffrez
Aimez et souffrez, espérez et contemplez. Malheur, hélas! à qui n'aura aimé que des corps, des formes, des apparences! La...
Le grand-père des Lumières était musulman
L’apport arabo-musulman dans la transmission de textes philosophiques et scientifiques fondateurs remonte à plus de mille ans. La pensée européenne...
Dune : la suite du film de Villeneuve est officialisée avec une « Part Two »
Le film avec Timothée Chalamet et Zendaya aura droit à un deuxième volet. L’adaptation du roman de Frank Herbert était...
Dune : le scénariste a écrit le script sur MS-DOS
Le scénario de Dune, film événement de l’année 2021, a été écrit sur MS-DOS. Eric Roth a en effet déclaré qu’il...
La Colonne brisée » de Frida Kahlo, manifeste de résilience
Des peintures pariétales jusqu’aux plus saisissantes installations, Beaux Arts vous partage 60 chefs-d’œuvre à voir au moins une fois dans sa...