Les mots, c’est bien connu, ne servent pas seulement à créer du sens. Ils jouent, ils font l’amour. Ils composent une musique. Ils composent une musique. Je ne suis pas sensible à la musique d’un texte traduit, créée avec des sons étrangers, donc différents, indépendants de mon choix.
— Maryse Condé
